English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ji Hyuk!
Ayo kita turun.
Kalau kau begitu takut, kenapa naik ke atas sini?
Karena kau tidak mau turun./ Memangnya aku ini apa?
Kenapa jadi masalah kalau aku mati atau tidak sampai kau naik ke atas sini?
Karena aku ingin bersamamu.
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Sepanjang waktu kuhabiskan berharap melihatmu ♪
[Seung Hoon]
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
♪ Hari ini aku ingin memelukmu ♪
♪ Aku ingin melihatmu Semakin aku melihatmu ♪
♪ Semakin air mataku jatuh ♪
Aku tidak tahu sama sekali.
Apa anak-anak itu habis menyelamatkan dunia?
Mereka sedang pamer.
Intronya terdengar bagus./ Kau bakal pingsan kalau dengar endingnya.
Penampilan berdarah. Cukup tontonan yang seru juga.
Darah? Itu bukan saus tomat?
Kau ini gila ya?/ Hei, hei.
Ayo kita pergi. Tidak ada gunanya nongkrong disini.
Padahal kukira kalian merupakan sebuah tantangan.
Mereka tidak bisa mengalahkan Strawberry Fields./ Memangnya mereka pikir mereka band apa?
Selama ini aku sudah menduganya./ Apaan mereka itu?
Hyun Soo, kau tidak pergi sekolah?
Sarapan ada di meja, pastikan kau makan, ya?
Jangan lupa jemput adikmu di sekolah juga.
Apa Lee Hyun Soo absen juga hari ini?
Tidak datang sekolah kalau kau tidak ingin belajar merupakan bantuan buat anak-anak lainnya.
Aku yakin kalian semua sudah tahu, teman sekelas kalian melakukan hal yang luar biasa.
Yoo Seung Hoon, Jung Ma Ro, Park Pil Joo. Murid-murid ini memenangkan festival rock yang baru saja diselenggarakan.
Berikan tepuk tangan!
Kwon Ji Hyuk, kalian juga pergi ikut kompetisi itu.
Kalian di urutan berapa?
Mereka didiskualifikasi dan tidak menyelesaikan penampilan mereka, Pak.
Sudah kubilang pada mereka bahwa penampilan mereka akan mempermalukan sekolah kita..
Kalian sudah siap belajar 'kan. Ya, Pak!
Apa Hyun Soo tidak menjawab?/ Iya.
Akan lebih aneh kalau dia baik-baik saja.
Apa sebaiknya kita pergi menemui dia?
Kau pikir dia ingin menemui kita setelah kita menghancurkan harga dirinya yang kokoh itu?
Hei, hei, hei./ Itu Shil Ba. Shil Ba.
Apa yang dilakukan bocah-bocah nakal ini...?
Bukankah seharusnya kalian kembali dengan penghargaan ketenaran bukannya kembali dengan tangan kosong?
Aku seharusnya sudah tahu, kalian menang itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ada banyak mata yang memandang kalian, jadi bersikaplah yang baik jika masih ingin bersekolah disini.
Bapak tidak perlu memberitahu kami. Kami sudah memikirkan mengenai itu.
Apa ada gunanya datang ke sekolah yang tidak menyenangkan ini?
Apa, kau ini?
Ada orang yang tidak lulus SMA dan menjalani hidup mereka baik-baik saja.
Jangan lakukan apapun yang akan menarik perhatian padamu untuk sementara waktu.
Mengerti?
Kau hanya akan mendapatkan angka buruk kalau kau terlambat. Cepat masuk kelas.
Jalan sana./ Baik, Pak.
Bocah-bocah nakal itu tenang sekali dan tidak membalas omonganku hari ini. Aneh sekali.
Ada apa dengan Su Ah? Apa menurut kalian dia juga merasa malu terhadap kita?
Dia juga urid SMA Jung Sang, kau pikir dia tidak meremehkan kita?
Dia menghindari kita./ Kurasa dia mencoba menghindari Ji Hyuk.
Kenapa aku?
Apa aku memanfaatkan dia atau apa?/ Tapi ada apa dengan Ji Hyuk?
Kau sedang piket?
Ya. Kau sedang apa disini? Teman-temanmu pasti sudah menunggumu.
Kau harusnya minta bantuan kalau terlalu berat.
Kau selalu seperti itu.
Kau benar.
Kau bisa berhenti berlari dariku sekarang./ Kapan memangnya aku begitu?
Kau terus menghindariku di koridor...,/ Itu karena kau...
Aku apa? Kau bilang kau ingin bersamaku.
Kau tidak menginginkannya?
Ya... yang kumaksud...
Kau kelihatannya mengalami kesulitan jadi kupikir aku harus ada di sisimu, jadi...
...karena itu...
Apanya karena itu?
Aku pasti terlihat menyedihkan.
Sudahlah. Lagipula ini tidak berarti apa-apa.
Ini bukan pertama kalinya ini terjadi, jadi... Lakukan saja apa yang sedang kaulakukan.
Ini bukan karena kau terlihat menyedihkan.
Su Ah./ Oh, Seung Hoon.
Kau lapar, 'kan? Mau pergi cari makan?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu semalam?
Karena, aku tidur lebih awal.
Oh, baiklah. Kalau saja aku tahu, aku tidak akan menunggu.
Seung Hoon. Jangan tunggu aku lagi.
Maksudmu apa?
Waktu kita dulu tinggal di komplek yang sama, rasanya memang nyaman...,
...tapi sekarang aku tinggal di tempat lain, dan kurasa aku mengganggu pelajaranmu.
Apa kau merasa tidak nyaman karena kau mengira kau mengambil waktuku atau karena aku?
Tentu saja waktumu--/ Kalau begitu, tidak apa-apa.
Aku tidak menyesal menghabiskan satu detik bersamamu.
Seung Hoon...
Dan kau tidak sempat mencatat karena kerjaan paruh waktumu, 'kan?
Cliffnote milik Seung Hoon
Terima kasih.
Ini panas. Hati-hati./ Kapan Ji Hyuk Oppa datang?
Kau merindukannya?
Dia mungkin tidak datang.
Karena aku bikin kacau.
Jangan berjuang sendirian. Ayo kita lakukan bersama-sama.
Waktu dulu, di tim mana pun aku dan Ji Hyuk berada, selalu menang.
Kami mendominasi permainan.
Dan di sepak bola, Ji Hyuk dan aku akan memenangkan 100 pertandingan dari 100 pertandingan.
Tapi, suatu hari, Ji Hyuk tidak mau keluar bermain.
Ah, panas!
Jadi aku pergi mencari Ji Hyuk di rumahnya...,
...dan dia sedang bermain gitar bersama Byung Hee.
Aku iri sekali dengan mereka sampai aku pun belajar gitar juga.
Ji Hyuk menemkukan Pororo untukku di suatu hari.
Ji Hyuk bisa memainkan instrumen apa saja.
Apa pun yang kupelajari sampai berjam-jam... Bisa dilakukan Ji Hyuk sebentar saja.
Aku ingin menjadi teman yang bisa Ji Hyuk banggakan, seperti Byung Hee.
Tapi aku mengacaukan semuanya.
Abangmu mengacaukannya.
Jadi? Apa Oppa-Oppa yang lainnya marah?
Iya./ Tidak apa-apa.
Itu Eye Candy! Eye Candy!/ Dia tampan sekali!
Mengagumkan. Kau tidak apa-apa?/ Aku tersentuh sekali! Kau yang terbaik!
Apa mereka teman-temanmu?
Aku benar-benar tidak tahu harus melakukan apa.
Byung Hee... kalau kau akan melakukan apa?
Surat Pengunduran Diri
Aku, Kwon Ji Hyuk...
...akan mengundurkan diri dari SMA Jung Sang.
Trafik websitenya tiba-tiba melonjak, dan aku menemukan ini alasannya.
Ada orang yang mengunggah ini ke forum. Ini juga diunggah di berbagai webiste lainnya.
Kita punya yang aslinya 'kan? Edit itu dan masukkan ke internet.
Dan ke berbagai website lainnya. Bersama dengan video Strawberry FIelds.
Mari kita lihat bagaimana responnya./ Baik, Bu.
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Aku pasti mendapatkan nomor yang salah darimu semalam...
Ini nomor yang tidak tersedia. Aku bertanya pada beberapa temanku...
Jadi kau datang karena itu? Karena aku memberikanmu nomor yang salah?
Tentu saja tidak! Kau tidak akan memberikanku nomor yang salah...
Tapi aku akan melakukannya./ Huh?
Aku memberimu nomor acak karena aku tidak ingin menemuimu lagi.
Hah?/ Jadi pergilah sana!
Kita tidak perlu saling bertemu lagi. Hmm?
Kenapa kau melakukan itu pada seorang gadis yang datang kesini karena dia menyukaimu?
Aku benci gadis yang suka menempeliku./ Dia tidak kelihatan seperti itu 'kok.
Aku tahu dengan baik wanita yang seperti itu.
Mereka menangisi pria yang mereka dekati. Aku tahu itu karena kakakku juga seperti itu.
Aku mengatakan 'tidak, terima kasih' buat perempuan seperti itu.
Tapi kukira kau yang duluan mengejarnya?/ Karena itu aku memberikan rayuan terbaikku padanya!
Karena aku tidak tahu dia bakal jadi seperti itu.
Dasar tidak sopan! Perempuan seperti itu tulus, bodoh!
Kenapa kau melampiaskannya padaku?
Kau... menyukainya? Mau aku jodohkan?
Kenapa aku mau mengejar perempuan yang baru saja kaucampakkan, dasar gila?
Tambah lagi, seharusnya kau tidak hidup seperti itu. Janganlah bermain-main dengan hati orang.
Khawatirkan saja dirimu sendiri, bocah!
Oh, siapa ini? Bukankah ini Eye Candy yang benar-benar menghancurkan Jung Sang?
Suasana hatiku sedang tidak baik. Pergilah main di tempat lin.
Tentu saja suasana hatimu tidak baik.
Dengan penampilan kalian adalah sebuah kegagalan. Para penggemarmu menangis dan sangat marah.
"Anak-anak Eye Candy kita sepenuhnya hancur."
Ahh, kau kelihatannya senang ya.
Anehnya itu membuatku tertawa.
Kau punya ingatan yang buruk...
Putra Joo Seung Pa... Maksudku... Tuanku.
Kita biarkan saja berlalu untuk hari ini. Aku lelah.
Kenapa kalian tidak pergi saja, hah?/ Ya, nikmatilah harimu.
Ah, aku dengar bahwa penampilanmu fantastik, Tuanku!
Terutama endingya, permainan drummu membuat banyak penonton jadi liar!
Kau sedang bercanda?/ Eh?
Tuanku, aku permisi sekarang. Ayo kita pergi.
Mengenai Hyun Soo, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Hyun Soo, sekarang ini, mungkin sedang merasa tidak enak.
Entahlah. Kita beri saja dia beberapa waktu dulu.
Buat kita juga./ Apa maksudmu untuk memberikan dia jarak?
Apa?
Kau ingin aku apa? Hah?
Mengatakan padanya bahwa itu bukan salahnya?
"Kita tetap akan gagal meskipun kau tidak membuat tanganmu terluka."
Tidak masalah jika dunia mendengar musik Byung Hee karena dia sudah meninggal?
Haruskah aku mengatakan itu padanya?/ Apa harus kau mengatakannya seperti itu? Hah?
Kalau kita mau bersikap jujur, Ji Hyuk tidak sepenuhnya bersalah.
Kita kalah festival karena Hyun Soo...,
...kita kehilangan ruang latihan karena brandalan-brandalan di Jung Sang itu...,
...jujur saja tidak seorang pun bilang apa-apa. Bukankah kita semua kesal pada Hyun Soo?
Apa kau sudah selesai bicaranya, brengsek?
Apa itu kata-kata yang kau punya pada orang yang kau sebut temanmu?
Kau.../ Hentikan!
Apa bagusnya kita seperti ini? Huh!
Haruskah kita melanjutkannya lagi?
Apa itu hal yang pantas dikatakan seorang leader?
Kalian juga sebaiknya hentikan ini. Aku tidak suka melihatnya.
Hyun Soo
Notebook Komposisi Lagu - Joo Byung Hee
HR Rock Festival
Apa begini jadinya?
Su Ah.
Oh, apa kau sedang menungguku?/ Kapan kau akan mengundangku datang?
Mengundangmu kemana? Bahkan terlalu kecil masuk kesana.
Itu lebih baik. Kita akan berdekatan.
Apa?/ Kita selalu bersama-sama kemana pun selama 10 tahun.
Sekolah, akademi, dan bahkan rumah masing-masing.
Ya. Memang sudah waktunya kita saling merasa bosan.
Kau... merasa bosan?/ Aku bercanda! Kenapa kau menganggapnya serius?
Aku... aku menyukaimu, Su Ah.
Aku tidak ingin dibatasi dengan istilah teman pria dan teman wanita...
Tapi sekarang aku ingin menjadi pacarmu Im Su Ah.
Secara resmi./ Kenapa tiba-tiba begini?
Kau tahu apa yang kumaksud. Aku tidak memintamu untuk memberiku jawaban segera.
Seung Hoon, aku...
Mereka bilang kau tidak mengetahui betapa berharganya sesuatu jika kau sudah memilikinya beberapa lama.
Kurasa situasi kita seperti itu. Tolong dipikirkan ya.
Bukankah itu vokalis Eye Candy?/ Dan itu pasti drummer mereka.
Mereka terlihat jauh lebih tampan kalau dilihat langsung./ Aku harus sekolah ke SMA yang sama dengan mereka!
Aku juga!
Kau tidak akan memberi salam dengan benar padaku?/ Selamat pagi.
Hei, jangan bergerak.
Luruskan bahumu.
Ada apa dengan posturmu itu? Kau terlibat dalam masalah?
Kalau iya, berapa poin yang kami dapatkan?/ Kalian pikir aku melakukannya karena itu?
Lalu kenapa Bapak melakukannya?/ Jadi memangnya kenapa kalau kalian tidak menang festival musik?
Apa dunia berakhir? Apa hidup kalian berakhir?
Aku kecewa pada kalian. Apa hanya ini kemampuan kalian?
Ya, kami hanya bisa semampu ini. Apa yang Bapak harapkan dari kami?
Untuk orang yang mencoba mengeluarkan kami, aku kecewa.
Kau... apa yang kaukatakan... Tetapi di situ... Kwon Ji Hyuk!
Mereka masih saja berjalan. Hei! Anak-anak itu...
Kwon Ji Hyuk keren sekali! Ah, bagaimana ini...
Dia benar-benar keren./ Bagaimana bisa dia bermain selagi berdarah?
Itu pasti Lee Hyun Soo./ Hyun Soo keren sekali.
Hei hei hei! Bel sudah berbunyi. Masuk ke kelas.
Kami tahu.
Kau tidak dengar apa yang dikatakan gurumu?
Cepat jalan!/ Ah dasar, buat kita kesal saja...
Apa? Kau bilang apa?
Ayo kita pergi./ Kelas-- kelas apa kalian semua?
Siapa nama-nama kalian?/ Ah, mengganggu sekali.
Mengganggu? Mereka ini... bagaimana semua anak murid ini tidak menghormatiku.
Bahkan sejak sebelumnya...
Apa ini?
♪ Kau, yang aku cintai Aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Seperti apa adanya diriku, seperti ini tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
Oh, ya. Apa kau tahu nomornya Kwon Ji Hyuk?
Hah? Kenapa?
Kau tahu Ji Hyun yang masuk Akademi Seni bersamaku?
Ya./ Setelah dia melihat videonya Eye Candy...,
...dia langsung jatuh cinta pada Kwon Ji Hyuk dan memohon padaku untuk meminta nomornya.
Hmm, begitukah?
Dia memang punya selera yang mengerikan. Aku akan mengerti kalau dia suka pada Seung Hoon.
Tapi Kwon Ji Hyuk? Yang benar saja...
Dia bukan pria, dia lebih seperti anak kecil.
Tidak bisa begini. Aku harus datangi dia.
Ji Hyuk!/ Ya.
Kau mau pergi kemana?/ Yah.
Dia mau kemana?/ Dia mau pergi menemui Hyun Soo di tempatnya.
Ahh./ Ayo kita pergi sama-sama.
Oke. Ji Hyuk!
♪ Tanpa takut aku berlari mengejarmu dan memelukmu ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, ♪
Kenapa kau terus menontonnya? Kalau kau sudah siap, ayo kita pergi.
Oh Kyung Jong!/ Ohh!
Anak-anak.../ Seperti yang sudah diharapkan, Eye Candy!
Ha Jin tidak ada disini. Haruskah kita menghubunginya?
Biarkan saja. Dia mungkin sedang gila-gilaan di klab.
Tetap saja... Baiklah, ayo kita masuk. Ayo.
Hyun Soo, teman-temanmu datang!
Siswa bernama Lee Hyun Soo. Lee Hyun Soo!/ Aku akan tidur jadi minggir sedikit!
Pergi sajalah./ Kau belum bergerak sedikit pun, 'kan?
Geser, geser./ Pergi sana! Ah, dasar--
Tanganmu--/ Kenapa kalian ini--
Hentikan! Tinggalkan aku sendiri! Lepaskan aku!
Wahh, jarimu-- Ahh! Benar-benar, berhentilah!
Hei, anak-anak./ Oh, Ahjumma.
Kalian belum makan, 'kan?/ Ya.
Bagaimana kalau pesta barbeque? Oke?
Tentu!
Aku mengumumkan single terbaruku, ini lagu yang sangat bagus.
Meskipun memakan waktu sedikit lama, aku ingin merasa puas dengan rekamannya.
Penggemar bisa mengharapkan yang hebat.
Ya, sudah cukup./ Ada yang ingin kukatakan...
Sebenarnya, belakangan ini aku sedang menikmati musik rock.
Aku ingin merekomendasikan sebuah lagu yang sangat bagus.
Makanlah./ Makan.
Jangan diiminum semua./ Sedikit saja, sedikit saja.
Aku akan makan dengan lahap!
Kau datang!/ Halo.
Kau datang ya!/ Duduklah!
Apa kalian sedang dalam pertengkaran pasangan?/ Kenapa dia disini?
Aku merasa tidak tenang kalian duduk berjauhan.
Benar-benar tidak tenang!
Ayo./ Nah begini.
Kesini!
Aku tidak mau makan!/ Ini baik untukmu! Makanlah!
Kau masih marah?/ Siapa? Aku? Kau gila?
Ini. Makan ini.
Kalian berdua bertengkar, tapi kalian segera berbaikan.
Ibu! Ayah! Bisa tidak, tidak melakukannya di hadapan teman-temanku!
Sejujurnya.../ Kau dicintai...
Hei. Lihat ini./ Mereka keren sekali!
[Happy Nation: Darimana saja pria-pria ini bersembunyi? Sangat keren! Semuanya bling bling!]
[Kalian memang menangkap hatiku! Kalian seharusnya menang!]
Mereka keren sekali. Siapa mereka?/ Eye Candy!
Yang satu ini benar-benar mabuk!/ Kakiku sakit!
Gendong aku di punggung!
Kau sudah berubah, ya. Dasar!
Halo? Apa kau paman pengacara itu?
Ayahku mengirim surat?
Ya. Aku pergi sekarang.
Putriku tercinta, Su Ah...,
Bisakah kau mempertahankan kekuatanmu sedikit lagi?
Aku percaya putriku akan selalu tersenyum dalam situasi apa pun.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau minum banyak sekali padahal kau orang yang tidak tahan minum banyak?
Aku mual karena terlalu banyak jalan.
Ji Hyuk, aku pusing.
Kau pikir dia ingin minum sebanyak itu? Orang dewasa yang terus memberikan padanya.
Dia harusnya tahu kapan bilang tidak! Terlihat seperti orang mabuk berat...
Kenapa kau mencoba menciumku?
Hei Do Il, bagaimana menurutmu kalau kita keluar dari SMA Jung Sang?
Apa yang kaupikirkan?
Lagipula setelah festival semua orang menyebut kita pecundang dan preman.
Membuatku bertanya-tanya kenapa aku masuk sekolah itu.
Hei! Itu berita yang bagus! Kau bisa keluar dari Jung Sang...,
...dan fokus pada musik. Atau kau bisa belajar berdagang seperti aku.
Itu adalah pelajaran yang baik belakangan ini.
Kita menyerah setengah jalan kalau kita berhenti sekarang.
Setelah kita lulus, anak-anak itu akan pergi ke jalan yang berbeda dengan jalan kita.
Bahkan kalau pun kita ingin mengalahkan mereka, mereka akan menjadi bagian dari dunia yang berbeda.
Seperti sekarang.
Mengutip kata Byung Hee, kita bisa membalikkan meja.
Kita jangan melarikan diri.
Oh? Su Ah. Kau mau pergi kemana?
Oh, ada yang mau kucari.
Oh, itu si Pendua Jung Sang.
Bagus kita bertemu di sini. Hei kau!/ Kau mabuk. Kau mau bilang apa?
Ah, benar-benar...
Do Il, ada sesuatu yang mendesak jadi aku harus pergi.
Apa yang mendesak?/ Akan kuberitahu nanti.
Hei, kau. Dengarkan Do Il dan pulang dengan selamat, ya?
Aku pergi!
Hei!
Apa secara kebetulan kalian melihat sebuah mp3 player disini?/ Tidak lihat.
Kau sedang apa?/ Ah, aku kehilangan sesuatu.
Apa?/ Kau sedang dalam perjalanan pulang?
Pulanglah.
Kau kehilangan apa?/ Mp3 player.
Yang kau dengarkan waktu itu? Kau kehilangannya di tempat sampah?
Bukannya aku membuangnya, tapi pasti ikut terbuang dengan barang lainnya.
Sudah hentikan./ Aku harus mencarinya.
Apa karena itu lagunya Seung Hoon?/ Hah?
Bukan itu...
Ini karena, itu suaramu.
Kenapa kau tidak bilang apa pun?
Kenapa kau tidak bilang orang yang merekam lagu pemandunya Seung Hoon adalah kau?
Jangan lakukan itu. Itu kotor.
Berhentilah mencarinya.
Akan kunyanyikan untukmu.
Kau masih merasa tidak sehat? Mau aku belikan sesuatu?
Su Ah, dia benar-benar cantik, bukan?/ Apa?
Dia punya wajah yang pasaran. Kenapa matanya besar sekali?
Dia adalah tokoh utama wanita dalam komik.
Benar, 'kan?
Yah, kurang lebih--/ Semua pria menyukai perempuan seperti dia, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Saat aku melihat perempuan seperti dia, bahkan aku sendiri ingin mengatakan "Wahh, dia cantik sekali."
Daripada gadis bermulut nyaring seperti aku, para lelaki lebih suka tipe perempuan seperti dia.
Kau hanya seperti wanita.
Oh astaga!
Aku berterima kasih untuk kata-katamu.
Anak nakal. Kau punya rasa kesetiaan juga.
Halo?
Baik, aku terlalu malu untuk menyanyikannya sembari bertatap muka
...jadi dengarkan saja dari situ.
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Sepanjang waktu kuhabiskan berharap melihatmu ♪
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
♪ Hari ini aku ingin memelukmu ♪
♪ Aku ingin melihatmu Semakin aku melihatmu ♪
♪ Semakin air mata jatuh di belakangmu. ♪
♪ Saat aku melihat wajah indahmu, hatiku, hatiku, hatiku berdetak ♪
Melihat wajah khawatir Pyo Joo pagi-pagi sekali...,
...lagu si lumba-lumba pasti menyentuh hatimu.
Sepertinya kita terkutuk!/ Kau sedang bicara apa?
Jumlah viewers di homepage festival.
Eye Candy mempunyai jumlah viewers 10 kali lebih banyak daripada kita.
♪ Hatiku hanya tertuju padamu ♪
Guru Kim./ Ya, Pak.
Kau sedang menonton apa sampai membuatmu terkaget?/ Bukan apa-apa, Pak.
Apa ada update dari catatan perolehan angka buruk?/ Anak-anak cukup tenang beberapa hari ini...
Anak-anak tidak berubah semudah itu. Apa mereka mau pergi ke surga?
Pak, kesalahan apa yang dilakukan anak-anak itu sampai kau melakukan ini pada mereka?
Mereka juga adalah murid-murid kita./ Siapa yang bilang bukan?
Masalahnya adalah mereka tidak seperti para murid di sekolah kita.
Lalu harus terlihat seperti apa murid disini?
Apa yang benar dan salah dan masalah terus menerus disini?
Guru Kim, apa kau makan makanan aneh pagi ini?
Oh dan ini. Apa ini tidak menggelikan?
Pak? Seorang guru yang membawa-bawa ini hanya untuk mengeluarkan murid-muridnya?
Lalu apa lagi yang lain yang bisa kautawarkan pada sekolah ini Guru Kim?
Guru atau murid, mengatakan semua hal-hal yang tidak kumengerti.
Bagaimanapun, aku merasa kau belum menempati posisimu dengan baik.
Benar, yah, aku merasakan seperti itu.
Aku merasa tidak akan bisa beradaptasi disini. Dan ini...
Ini... ini sungguh memalukan.
Oh, oh lihat Ji Hyuk./ Itu dia, itu dia.
Hei brengsek-- apa yang kalian tonton? Matikan!
Apa kalian tidak ingat apa yang sudah dilakukan brandalan-brandalan ini?
Tapi anak-anak dari daerah kita seperti bintang./ Bintang? Apanya...
Pergi buatkan aku ramen. Pergi, pergi! Kalian semua!
Cepat! Jangan biarkan mienya membengkak. Bawakan sosis juga!
Brandalan-brandalan ini...
Ya...
Lebih baik Eye Candy yang jadi lebih terkenal dibandingkan dengan anak Jung Sang itu.
Kau lihat? Kau lihat?/ Apa?
Eye Candy! Mereka berada di peringkat atas di tombol pencarian!/ Kenapa mereka?
Video di internet beredar bagaikan virus, dan mereka bilang Eye Candy seharusnya yang menang.
Mereka menginginkan pemenang yang baru! Ini gila.
Eye Candy lebih baik daripada Strawberry Fields?
Bukankah itu benar-benar mengejutkan?
Bagaimana mereka mendapatkan reaksi yang lebih heboh dibandingkan Strawberry Fields, band yang menang?
Makanan instan memang punya cara menyihir semua orang.
Kenapa mereka disamakan dengan makanan instan?
Mereka memiliki kemampuan untuk menghangatkan hati orang, dalam suara Ji Hyuk terdapat nada yang membuat kita kecanduan.
Apa? Kau berada di pihak mereka?
Pengkhianat.
Bukannya begitu...
Pertunjukan berdarah pada malam itu...
Dan pelukan penuh perasaan antara dua pria tampan... Itulah yang membuat semua orang tergila-gila.
Orang Korea biasanya lebih tergerak oleh momen dramatis dibandingkan dengan musik.
Kenapa semuanya jatuh? Apa ada perampok masuk?
Apa tidak ada lagi yang bisa dicuri sampai dia berpikir untuk menjual krat telur?
Itu karena kalian tidak mendengarkan dengan baik waktu itu.
Tidak usah khawatir, aku sudah merekatkannya. Ayo kita latihan.
Sekarang untuk apa lagi kita latihan?
Maksudmu latihan untuk apa?
Kapan kita pernah berlatih untuk mengeluarkan album tampil di TV?
Benar juga.
Ayo kita bermain hanya untuk bersenang-senang, seperti dulu./ Ayo kita bersenang-senang!
Baik, ayo bersenang-senang!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Hei berhenti! Hei, hei, berhenti!
Kenapa? Kami sedang bermain.
Kalian terkenal!/ Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak. Lihat ini.
Apa ini?/ Video lagu kalian dilihat 50.000 kali!
Terus kenapa?/ Kau tahu betapa mengesankannya ini?
Anak-anak Strawberry Fields itu bahkan tidak tembus 5.000! Lihatlah.
Penggemar mengatakan seharusnya kalian yang menang! Gila sekali!
Terus kenapa?
Ah, dan berita yang paling mengejutkan adalah Kim Ye Rim dalam sebuah wawancara mengatakan bahwa dia penggemar Eye Candy!
Benarkah? Ye Rim-ku?/ Iya!
Dia pasti merasa bersalah sudah menghancurkan aksi kalian karena jari Hyun Soo terluka.
Jadi dia melakukan siaran dan mengumumkan ini. Mengagumkan bukan?
Gadis itu memberikan kita penyakit dan juga obatnya, bukan begitu?
Bagaimana bisa kau menyebutnya Dewi sebagai gadis itu?
Ji Hyuk, kau tidak suka beritanya?
Ya, apa gunanya ini karena ini tidak mengubah apa pun.
Ya, halo?
Ya.
Ya. Aku mengerti.
Siapa?
Katanya dari HR Entertainment. Dan mereka bilang untuk datang besok.
Kenapa?/ Kenapa, kenapa, kenapa?
Soal kontrak, kata mereka.
Serius?
Ya! Kita berhasil!
Ya! Kalian berhasil! Kalian benar-benar berhasil!
Surat Pengunduran Diri
Ayo!
Wahh. Keren.
Kalian semua datang.
Yang aku ingat, aku hanya memanggil Kwon Ji Hyuk dan Lee Hyun Soo.
Kalau kita akan membicarakan kontrak, kami semua harus hadir.
Terserah kalian.
HR Entertainment mempertimbangkan untuk melakukan debut untuk band rock baru.
Hanya ada dua salinan kontrak.
Vokalis Kwon Ji Hyuk, Gitaris Lee Hyun Soo.
Dan kami berpikir untuk melakukan proses audisi untuk sisa anggota lainnya.
Sekarang ini kau sedang bercanda dengan kami?/ Syarat-syarat kontraknya lumayan untuk pendatang baru.
Lalu, bagaimana dengan kami?
Demi masa depan kalian, alangkah ebih baik jika kalian melepaskan harapan kosong itu sekarang dan sadarkan diri.
Jadi kau sedang menyuruh kami untuk meninggalkan teman-teman kami?
Apa kalian pikir bisa bersama-sama selamanya? Tidak ada band yang seperti itu.
Oasis, the Queens, Beatles-- mereka semuanya bubar.
Bagaimana jika aku tidak mau?/ Kalau begitu, sayang sekali.
Akan kuberikan waktu pada kalian untuk memikirkannya.
Tidak.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Kudengar HR Entertainment mencoba tanda tangan kontrak dengan mereka.
Kau merobek kontraknya?
Keluarkanlah, kau mau debut, 'kan?
Apa ada yang salah dengan itu?
Ini. Aku ingin mengembalikannya.
Su Ah, apa mungkin kau menyukai orang lain?
Apa kau membicarakan kontrak dengan Eye Candy?/ Apa yang sedang kaubicarakan?
Anak-anak itu apa?
Kita berlima sedang debut, jadi kita tunjukkan apa yang kita punya.
Dalam sejam tidak akan ada yang berubah.
Ayo kita putuskan sekarang./ Ayo kita lakukan.
Ini gadis yang disukai Byung Hee!/ Apa bisa kau mengatakan itu pada penggemarmu?
Aku menyukaimu Su Ah. Aku ingin menjadi pacarnya Im Su Ah.
Secara resmi.